アポをとる

初めて日本にやってくる人と待ち合わせする

 

Hello Ms. Watson,

I’m Junko Sato. I’ve heard about you from Mr.Akimoto.　 First, I’d like to double-check your arrival time at Kyoto Station.
I believe you’ll be there around 3:00 on the 28th. Is that right?
Also, I think it would be helpful if I told you what I look like.　 I have straight, medium-length, dark brown hair. I guess you can say　 I’m a little short. I also wear round, black, wire-framed glasses.
Just in case I’m hard to recognize, I’ll be wearing a bright red　 Minnie Mouse jacket. I think I should be easy to spot.
I’ll be standing in front of the main ticket gate.
I’m looking forward to finally meeting you.
Junko Sato

 

 

ワトソンさん

サトウジュンコと申します。　アキモトさんからあなたのことは伺っています。　まず始めに、京都駅への到着時間について確認させてください。　２８日の３時ごろとうかがっておりますが、間違いないでしょうか？　また念のため、私の様相についてお伝えしておきます。　ストレートのこげ茶色の髪の毛たぶん少々小さい方だと思います。　まるい黒ぶちメガネをかけてます。　念のために明るい赤のミニーマウスジャケットを着ていきます。　これで見つけやすいとお思います。　表改札の正面に立っています。お会いできることを楽しみにしています。

サトウジュンコ

アポイントを取る時に便利な文例集

I'd like to meet with you at 10:00. (10時にお会いしたいのですが)

Could we make it earlier in the day? How about 10:00? (もう少し早めにできますか？　10時はどうですか?)

Why don't we go for dinner this weekend? (今週末一緒に晩御飯食べませんか？)

Are you free some time this week? (今週空いてる時間ある？)

I'm free all day Sunday. (日曜はまるまる空いています。)

Let me know when you've got some free time. 　(いつ時間が取れるか教えてください。　)

The sooner the better (早い方がいいです。 )

Sooner is better. (早い方がいいです。)

When is good for you? (あなたにとって都合のいいときはいつですか？)

What's your schedule like next week? (次週の予定はどんな感じですか？)

Are we on for Tuesday? 火曜日は大丈夫？ (約束がすでにされていて、確認するとき)